Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/modules/show.full.php on line 293 Твоей разумной силе слава - Часть 83

Твоей разумной силе слава - Часть 83

17-05-2012 in: Книги

— Когда вы опубликуете какую-нибудь вещицу? Ведь...

— Замолчите, ради бога! — воскликнет он в ярости, как будто ты его обругал. - Я лучше сожгу ее. Среди издателей не найдется

И двух порядочных людей. Ростовщики! Посудите сами, несколь­ко дней назад мне предложили унцию за право собственности на комедию, принятую восторженно; шестьсот реалов за карман­ный географический словарь, а за справочник по истории Испа­нии в четырех томах — либо тысячу реалов единовременно, либо половину прибыли, конечно после того, как издатель уже полу­чит львиную долю дохода. Нет, сеньор, нет. Что касается театраль­ных произведений; то я получил пятьдесят дуро3 за комедию, которая мне стоила двух лет труда и которая принесла издателю двести тысяч реалов за гораздо более короткий срок; и при этом еще полагают, что облагодетельствовали меня. Вам нетрудно под­считать, что мне досталось полтора реала на день. И все это после множества интриг, понадобившихся для того, чтобы пьесу про­пустили и представили. Знаете, чем я занимаюсь с тех пор? Я сго­ворился с одним издателем и перевожу с французского на испан­ский романы Вальтера Скотта, появившиеся первоначально по-английски, а также некоторые романы Купера, в которых речь идет о море, а я в этом ничего не смыслю. Мне платят по двенад­цать реалов за печатный лист, и в тот день, когда я не занимаюсь переводами, я сижу голодный. Кроме того, я завел обыкновение браться за перевод первой же попавшейся на глаза пьески, — хо­рошей ли, плохой ли — все равно: имени своего я не ставлю, а там пусть ее освищут на первом же представлении. Чего вы хоти­те? У нас в стране к этим вещам не питают склонности.

Тебе, знаком вот этот щеголь, который проматывает свое состояние на охоту и выезды, который с одинаковым успехом отплясывает мазурку на вечеринке в панталонах со штрипками и с цилиндром в руках, сегодня — в костюме дипломата, завтра — в гамашах и с мягкой шляпой, а послезавтра — волоча по полу саблю, в короткой безрукавке, штанах до колен и опоясанный фахой4? Он тратит тысячу ежедневно, а рента ему досталась — по две тысячи на день. У него нет ни единой книги, он их не покупа­ет и не печалится об этом... Но попробуй, опубликуй какую-нибудь брошюрку, какую-нибудь комедию... Кичась своим происхождением, он наберется наглости послать к тебе верзилу лакея, облаченного в блестящую ливрею, и попросит тебя, авто­ра, живущего этим, одолжить для прочтения один экземпляр, который и стоит-то всего песету. Но и этого ему мало: он даст почитать книгу всем своим друзьям и знакомым, и по этому экземпляру вся столица познакомится с книгой еще задолго до того, как она появится в продаже! И скажи еще спасибо, если он не попросит у тебя еще один экземпляр для подарка. Но спроси его: