Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/modules/show.full.php on line 293 Твоей разумной силе слава - Часть 41

Твоей разумной силе слава - Часть 41

17-05-2012 in: Книги

Поэтому каждого переводчика следует считать посредником этого всеобщего душевного торга, способствующим такому взаим­ному обмену. Ибо, что бы ни говорилось о неудовлетворительнос­ти переводческого труда, он всегда был и будет одним из важней­ших и достойнейших дел, связующих воедино вселенную <... >

(Ge

rman romance. Vol. IV. Edinburgh)

* * *

Если действительно создастся в ближайшее время всемирная ли­тература — а это неизбежно при постоянно увеличивающейся быстроте средств передвижения, — то мы не вправе от нее ожи­дать ничего большего и ничего иного, чем то, что она на самом деле сможет нам дать и уже дает.

Весь мир, как бы пространен он ни был, все же только расши­ренное отечество и, если ближе вглядеться, не дает нам больше того, что уже предоставила нам наша родина. То, что по вкусу тол­пе, распространится беспредельно и зарекомендует себя во всех поясах и краях, как мы это уже видим теперь; но всему серьез­ному и подлинно дельному это удастся не так-то легко, и все же те, кто посвятили себя наивысшему и плодотворнейшему, станут узнавать друг друга быстрее и ближе. Нет сомнения, что всюду на свете найдутся люди, озабоченные основательным, а стало быть, истинным прогрессом человечества. Однако путь, которым они хотят идти, и шаг, который выдерживают, — не для каждого; суетные люди хотят продвигаться значительно быстрее и препят­ствуют продвижению того, что могло бы их увлечь за собою. Поэ­тому-то серьезные люди и должны образовать безмолвную, почти тайную церковь; было бы тщетно противопоставлять себя широ­кому потоку дня, и все же следует стойко удерживать свои пози­ции, пока течение не пронесется мимо. Главным утешением и даже превосходнейшим одобрением для людей такой стати должно быть убеждение в том, что истинное является одновре­менно и полезным. Когда они сами поймут это тождество и смо­гут на живом примере показать справедливость такого убежде­ния, им ничего не помешает и вправду оказывать влияние на жизнь, и притом на протяжении многих лет <... >

(Дальнейшее о всемирной литературе)