Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/modules/static.php on line 145 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 64 Роман Жанна Дарк
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
 
Чтобы   дать   правильную  оценку   характера   какой-либо   выдающейся
исторической личности, необходимо подходить к ней с меркой ее эпохи, а не
нашей собственней. Если подходить к ней с меркой какого-то одного столетия,
то самые благородные характеры более давних времен теряют свой блеск; если
рассматривать знаменитых людей с позиций сегодняшнего дня, то, пожалуй, не
найдется ни одной личности, жившей четыре-пять столетий тому назад, которая
бы выдержала испытания во всех отношениях. Но образ Жанны д'Арк -
единственный и неповторимый. К нему можно приложить мерки всех времен, не
рискуя ошибиться. С точки зрения любой эпохи он одинаково безупречен,
идеально прекрасен; он и сейчас стоит на высоте, недосягаемой для простого
смертного.
Если принять во внимание, что ее век был самый грубый, самый
испорченный, самый развращенный из всех мрачных веков истории, то нельзя не
удивляться чуду, - как такая почва могла вырастить такой дивный плод.
Контраст между ней и ее веком - это контраст между днем и ночью. Жанна д'Арк
была правдива, в такие времена, когда ложь была обычным явлением в устах
людей; она была честна, когда целомудрие считалось утерянной добродетелью;
она твердо держала свое слово, когда ни от кого нельзя было ждать верности;
она отдавала свой великий ум великим помыслам и великой цели, когда другие
великие умы растрачивали себя на пустые прихоти и жалкое честолюбие; она
была скромна, добра, деликатна, когда грубость и необузданность, можно
сказать, были всеобщим явлением; она была полна сострадания, когда, как
правило, всюду господствовала беспощадная жестокость; она была стойка, когда
постоянство было даже неизвестно, и благородна в такой век, который давно
забыл, что такое благородство; в своих убеждениях она была тверда, как
скала, в то время, когда люди ни во что не верили и все попирали; она была
непоколебимо верна в век, пропитанный до мозга костей вероломством; она
сохраняла свое личное достоинство незапятнанным в век раболепства и
низкопоклонства; она была воплощением неустрашимого мужества в то время,
когда надежда и мужество иссякли в сердцах ее соотечественников; она была
безупречно чиста душой и телом, когда общество даже в высших слоях было
растленным и духовно и физически, - и всеми этими добродетелями она обладала
в такое время, когда преступление было обычным явлением среди монархов и
принцев и когда самые высшие чины христианской церкви повергали в ужас даже
это омерзительное время зрелищем своей гнусной жизни, полной невообразимых
предательств, убийств и скотства.
Жанна д'Арк была, пожалуй, единственной бескорыстной личностью,
когда-либо засвидетельствованной историей. Ни малейших следов или намеков
своекорыстия нельзя найти в ее словах и поступках. Когда она спасла
бездомного короля от нищенского прозябания и возложила корону на его голову,
ей предлагали награды и почести, но она все отвергла и не пожелала взять
ничего. Для себя она просила у короля только одного: разрешения вернуться
домой, в родную деревню, чтобы по-прежнему пасти овец, ежедневно чувствовать
объятия рук матери и помогать ей в домашнем хозяйстве. Дальше и не
устремлялись личные помыслы и желания этого блестящего вождя победоносных
войск, соратника принцев, кумира восхищенного и благодарного народа.
Подвиг Жанны д'Арк можно смело назвать беспрецедентным в истории, тем
более, если принять во внимание, в каких условиях он был совершен, какие
препятствия встречались на ее пути и какие средства имелись в ее
распоряжении. Цезарь шагал далеко, но он одерживал свои победы при помощи
прекрасно обученных, надежных римских ветеранов; сам он тоже был прекрасным
воином. Наполеон стирал с лица земли самые дисциплинированные армии Европы,
но он также был опытным солдатом и начал свое дело с преданными родине
батальонами, воспламененными чудодейственным духом Свободы и Революции, - с
энергичными подмастерьями великого военного ремесла, а не со старыми,
упавшими духом недобитыми войсками, давно пришедшими в отчаяние от
бесчисленных поражений на протяжении целого столетия. А Жанна д'Арк, сущий
ребенок, невежественная, неграмотная, простая, никому не известная
деревенская девушка, без связей и влияния, застала свою великую родину в
цепях, поверженной, беспомощно и безнадежно стонущей под чужеземным игом, с
разоренной казною, с разбежавшейся в страхе армией, с оцепеневшими умами, с
умершим мужеством в сердце народа за эти долгие годы насилия и притеснения
как со стороны захватчиков, так и со стороны собственных угнетателей, с
запуганным королем, который покорился своей участи и приготовился бежать из
своей страны; Жанна д'Арк прикоснулась своей рукой к этому трупу нации, и
народ воспрянул и последовал за нею. Она повела его от победы к победе, она
изменила ход Столетней войны, она нанесла смертельный удар английскому
могуществу и умерла заслуженно называемая Освободительницей Франции - имя,
которое осталось за ней и по сегодняшний день.
И в награду за все это французский король, которого она короновала, не
проявил никакого участия, когда французские церковники схватили эту
благородную девушку, невиннейшее, прекраснейшее, восхитительнейшее создание,
когда-либо существовавшее во все века, и заживо сожгли ее на костре.


ОСОБЕННОСТЬ ИСТОРИИ ЖАННЫ Д'АРК

Подробности жизни Жанны д'Арк составляют биографию исключительную в
сравнении с другими мировыми биографиями в одном отношении: это единственная
история человеческой жизни, дошедшая до нас из-под присяги, единственная,
дошедшая до нас со свидетельской скамьи. Официальные отчеты о Великом
процессе 1431 года и о Процессе реабилитации, который состоялся четверть
века спустя, хранятся до настоящего времени в Национальном архиве Франции, и
они с замечательной полнотой подтверждают факты из ее жизни. Ни одна история
жизни, протекавшей в столь отдаленную эпоху, не изложена с такой
достоверностью и убедительностью, как история Жанны д'Арк.
Сьер Луи де Конт в своих "Личных воспоминаниях" верен фактам
официальной биографии Жанны д'Арк, и, по крайней мере, в этом его
воспоминания безупречны и заслуживают доверия; но множество деталей,
сообщаемых им, остаются на его совести.

ПЕРЕВОДЧИК