Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/modules/static.php on line 145 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 64 Повести Марка Твена
ИЗ "АВТОБИОГРАФИИ"
 

    ДОБРОЕ СЛОВО САТАНЫ



Перевод П. Дарузес

    ИЗ "АВТОБИОГРАФИИ"



Такой опыт был проделан.
Начали поносить сатану, заговорщики один за другим язвительно
упрекали, беспощадно бранили его, жестоко обличали, - и наконец
доверчивая жертва заговора попала в западню. Она согласилась, что
обвинение справедливо, что сатана действительно погряз в пороках, как
они говорили; но разве к нему отнеслись справедливо? Грешник есть
грешник, и больше ничего; и сатана такой же грешник, как все другие.
Почему же все другие спаслись? Неужели только собственными усилиями?
Нет, таким образом никто не мог бы спастись. К их слабым усилиям
присоединились горячие, взывающие о милости молитвы, которые возносятся
ежедневно из всех церквей в христианском мире и из всех сострадательных
сердец. А кто молится за сатану? Кто за тысячу восемьсот лет просто, по
человечеству, помолился за того из грешников, которому это больше всего
потребно, - за нашего собрата, который больше всех нуждается в друге и
не имеет ни единого, за того из грешников, который имеет явное и
неопровержимое право, чтоб за него молились денно и нощно, по той
простой и неоспоримой причине, что он нуждается в этом больше других,
как величайший из грешников?

Перевод В. Лимановской