Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/modules/static.php on line 145 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 64 Повести Марка Твена
В СУДЕ ЗВЕРЕЙ
 

    1.


КРОЛИК. Свидетельскими показаниями установлено (1), что кролик
отказался добровольно вступить в армию и был завербован насильно и (2)
что он дезертировал перед лицом врага накануне сражения. Будучи спрошен,
что он может сказать в свое оправдание, прежде чем ему будет вынесен
смертный приговор за нарушение военного устава, запрещающего трусость и
дезертирство, он сослался на то, что не хотел нарушать устава, но должен
был подчиниться высшему закону, который обладает большей силон, чем
устав, и аннулирует его. Будучи спрошен, какой закон он имеет в виду, он
ответил: "Закон бога, лишающий кролика храбрости".
_Решение суда_. Покрыть бесчестием перед строем, сорвать с него
мундир, прикрепить на грудь дощечку с надписью "трус", отвести к эшафоту
и повесить.

    2.


ЛЕВ. Свидетельскими показаниями установлено, что лев своей доблестью
и беспримерной силой решил исход сражения.
_Решение суда_. Наградить титулом герцога, воздвигнуть ему статую,
написать его имя золотыми буквами в первой строке свитка в храме Славы.

    3.


ЛИСА. Свидетельскими показаниями установлено, что ею нарушен
божественный закон: "Не укради!" На вопрос, что она может сказать в свое
оправдание, она сослалась на то, что должна была подчиниться
божественному закону: "Лиса да украдет!"
_Решение суда_. Пожизненное тюремное заключение.

    4.


ЛОШАДЬ. Согласно собранным данным, она провела много суток на
птичьем дворе без всякого надзора и все же не поддалась искушению.
_Решение суда_. Да будет прославлено ее имя; торжественно объявить
по всей стране о ее благородном деянии.

    5.


ВОЛК. Он уличен в нарушении закона: "Не убий!" В свое оправдание он
ссылался на закон своей природы.
_Решение суда_. Смерть.

    6.


БАРАН. Согласно собранным данным, он не раз имел возможность
совершить массовые убийства, но не поддался искушению.
_Решение суда_. Да живет в веках память о его добродетели.

    7.


МАШИНА.
*Судья*: Обвиняемая, доказано, что вы плохо собраны и скверно
сконструированы. Что вы можете сказать в свое оправдание?
*Ответ*: Не я себя сконструировала. Не я себя собирала.
*Судья*: Доказано, что вы двигались, когда вам не следовало
двигаться; что вы свернули, когда вам надлежало ехать прямо; что вы
продвигались через толпы прохожих с быстротой, запрещенной законом и
опасной для общественного спокойствия; что вы распространяете вонь и
упорствуете в этом, хотя вам известно, что это непристойно и другие
машины так не поступают. Что вы можете сказать в свое оправдание?
*Ответ*: Я машина. Я рабски подчиняюсь закону моей конструкции и не
могу его нарушить ни при каких условиях. Сама по себе я ничего не делаю.
Меня приводят в движение внешние силы, сама себя в движение я приводить
не способна.
*Судья*: Вы свободны. Ваше объяснение достаточно. Вы - жалкое
творение, наделенное кое-какими хорошими и кое-какими дурными
качествами, но хвалить вас за поведение, проистекающее из первых, и
порицать за поведение, проистекающее из вторых, было бы нечестно и
несправедливо. То есть по отношению к машине - по отношению к машине.

Перевод И. Гуровой