Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/modules/show.full.php on line 293 Твоей разумной силе слава - Часть 36

Твоей разумной силе слава - Часть 36

17-05-2012 in: Книги

Итак, в нашем страсбургском кругу Шекспир в переводе и в оригинале, частями и в целом, в отрывках и в извлечениях так влиял на нас, что мы, наподобие людей, посвящающих свою жизнь изучению Библии, все более и более глубоко проникались его произведениями, в разговорах подражали добродетелям и недостаткам его времени, с которыми он нас ознакомил, хохота­ли над его каламбурами и соперничали с ним, переводя их или выдумывая собственные. Этому немало способствовало то, что я более других был охвачен энтузиазмом. Радостное сознание, что

Надо мной парит какой-то высший дух, заразительно подейство­вало на моих друзей, которые стали держаться того же образа мыслей. Мы не отрицали возможности лучше узнать его достоин­ства, глубже понять и вникнуть в них, но это предоставлялось позднейшим эпохам. Покуда же мы хотели только радоваться ему, живо все перенимать и в благодарность за великое наслаж­дение, которое нам доставлял Шекспир, не заниматься разбора­ми и исследованиями, но безусловно его почитать <... >

(Из моей жизни. Поэзия и правда. Ч. 3, кн. II)

٭٭٭

Обыкновенно при быстром ходе литературного и общечеловечес­кого развития мы забываем о том, кому мы обязаны первыми впечатлениями, кто впервые влиял на нас. Все происходящее, проистекающее в настоящем нам кажется вполне естественным и неизбежным; однако мы попадаем на перепутье, и именно потому, что теряем из виду тех, кто направил нас на верный путь. Вот почему я хочу обратить ваше внимание на человека, кото­рый во второй половине прошлого века положил начало и спо­собствовал дальнейшему развитию великой эпохи более чистого понимания человеческой души, эпохи благородной терпимости и нежной любви.

Я часто вспоминаю об этом человеке, которому обязан столь многим; он встает передо мною и в минуты, когда заходит речь о заблуждениях и истинах, вспыхивающих порой в человеческих душах. К ним можно присоединить, употребив его в более утон­ченном смысле, и третье слово — своеобычности, ибо существу­ют известные феномены в человечестве, которые лучше всего обозначаются этим именем, - они ложны извне, истинны изнутри и, при более глубоком рассмотрении оказываются весьма важ­ными для психологических наблюдений. Они являются тем, что В конечном счете образует индивидуальность. Благодаря им общее специфизируется и даже в самом причудливом прогляды­вают разум, здравый смысл и благожелательство, которые нас привлекают к себе и пленяют <... >