Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 68 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 72 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/modules/static.php on line 145 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 60 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/perg3/public_html/mark-twain.ru/engine/classes/templates.class.php on line 64 Том Сойер - сыщик
Глава Х. АРЕСТ ДЯДИ САЙЛАСА
 
 Мы в ужасе застыли от этих слов. По крайней мере полминуты мы были не в
состоянии пошевелить ни рукой, ни ногой. Наконец мы как-то пришли в себя,
подняли дядю Сайласа и усадили его в кресло. Бенни принялась ласкать отца,
целовать и успокаивать его. Бедняжка тетя Салли старалась делать то же
самое. Но только обе они были так потрясены и сбиты с толку, что вряд ли
понимали сами, что делают. На Тома страшно было смотреть - он совершенно
оцепенел от мысли, что навлек на своего дядю неприятности, в тысячу раз
худшие, чем прежде; и, быть может, всего этого не случилось бы, если бы не
его желание прославиться и если бы он, по примеру всех остальных,
предоставил бы трупу лежать там, где лежал. Но вскоре Том справился со
своим волнением и сказал:
- Дядя Сайлас, никогда больше не говорите таких слов. Это опасно, и
кроме того, в них нет и тени правды.
Тетя Салли и Бенни очень обрадовались, услышав это, и сами стали
говорить то же самое, но старик горестно и безнадежно качал седой головой,
слезы катились у него по лицу, и он пробормотал:
- Нет... это я сделал... бедный Юпитер... это я сделал...
Слушать его было ужасно. Дядя Сайлас рассказал нам, что все случилось в
тот день, когда приехали мы с Томом, как раз перед заходом солнца. Юпитер
злил его до тех пор, пока дядя Сайлас совсем не взбесился, схватил палку и
изо всей силы стукнул Юпитера по голове так, что тот тут же свалился. Тут
дядя Сайлас перепугался и огорчился, стал рядом с ним на колени, поднял
его голову и стал умолять Юпитера сказать, что он жив. Прошло немного
времени. Юпитер очнулся, увидел, кто поддерживает его голову, вскочил так,
словно перепугался до смерти, перемахнул через изгородь и помчался в лес.
После этого дядя Сайлас решил, что не так уж сильно стукнул его.
- Однако, - продолжал дядя Сайлас, - это только страх придал ему
немного сил, но, конечно, силы вскоре оставили его, и он свалился
где-нибудь в кустах; не было никого, кто мог бы помочь ему, и он там
скончался.
При этих словах старик опять начал плакать и говорить, что он убийца и
что на нем проклятие Каина, что он опозорил всю семью и что его
обязательно разоблачат и повесят.
- Нет, нет, - прервал его Том, - никто вас не разоблачит. Вы не убивали
его. Одним ударом его нельзя было убить. Это сделал кто-то другой.
- Увы, - причитал дядя, - это сделал я и никто другой. Кто еще мог
иметь что-нибудь против него?
И он посмотрел на нас, словно в надежде, что кто-нибудь из нас назовет
человека, который имел бы что-нибудь против этого безобидного ничтожества.
Но смотреть было бесполезно - нам нечего было сказать. Он понял это и
опять впал в отчаяние. Я никогда еще не видел более несчастного и жалкого
лица, чем у него в этот момент. Тут Тома осенила неожиданная мысль, и он
воскликнул:
- Постойте! Но ведь кто-то закопал его! Кто же...
И тут же осекся. Я знал почему. Когда Том произнес эти слова, у меня
дрожь пробежала по спине, потому что я вспомнил, как мы в ту ночь видели
дядю Сайласа, кравшегося со двора с лопатой в руках. Я знал, что Бенни
тоже видела его, потому что она как-то упомянула об этом.
Том тут же постарался переменить тему разговора и стал просить дядю
Сайласа никому ничего не говорить.
Мы все тоже принялись уговаривать дядю Сайласа, что он должен
помалкивать и что это не его дело наговаривать на самого себя; что если он
будет молчать, никто никогда и не узнает, а если все выяснится и на него
обрушится беда, то он погубит всю семью и убьет их всех, а пользы никому
от этого не будет. Наконец дядя Сайлас дал нам обещание молчать. Мы все
вздохнули с облегчением и постарались приободрить дядю. Мы говорили ему,
что главное - это чтобы он молчал, и вскоре все это дело забудется. Мы все
в один голос уверяли дядю Сайласа, что никто никогда не заподозрит его,
никому это и в голову не придет, он ведь такой добрый, и у него такая
хорошая репутация; а Том со всей своей ласковостью и сердечностью стал
говорить:
- Нет, вы только подумайте одну минутку, - говорил Том, - вы рассудите.
Вот перед вами дядя Сайлас, все эти годы он был проповедником, не получая
за это ни гроша, все эти годы он делал добро людям, не считаясь ни с чем,
всегда, когда это было в его силах. Все его любят и уважают, он всегда был
мирным человеком и никогда не вмешивался в чужие дела, все в округе знают,
что он не может ударить человека. Подозревать его? Это так же невозможно,
как...
- Именем штата Арканзас арестовываю вас по обвинению в убийстве Юпитера
Данлепа! - загремел в дверях голос шерифа.
Это было ужасное мгновение. Тетя Салли и Бенни бросились к дяде Сайласу
и повисли на нем с причитаниями и плачем. Тетя Салли принялась кричать
шерифу и людям, которые пришли с ним, чтобы они убирались, что она не
отпустит дядю Сайласа; негры, столпившиеся у дверей, плакали. В общем, я
не мог больше переносить этого. Такая сцена могла разбить человеческое
сердце, и я вышел из комнаты.
Дядю Сайласа должны были поместить в жалкую деревенскую тюрьму, и мы
пошли проводить его; Том по дороге в возбуждении принялся шептать мне: <Ты
представляешь, какое это будет замечательное дело и сколько нам будет
грозить опасностей, когда в какую-нибудь темную ночь мы будем выручать его
отсюда. Об этом деле растрезвонят повсюду, и мы наверняка прославимся>.
Однако дядя Сайлас отверг этот план в ту же минуту, когда Том шепнул ему о
нем на ухо. Старик заявил, что долг обязывает его подчиниться
представителям закона, что бы они с ним ни делали, и что он останется в
тюрьме столько, сколько потребуется, даже если там не будет дверей и
запоров. Дядины слова сильно разочаровали Тома, однако делать было нечего.
И все-таки Том считал себя виноватым в несчастье дяди Сайласа и твердо
решил, что, так или иначе, он должен освободить старика из тюрьмы.
Поэтому, прощаясь с тетей Салли, он сказал ей, чтобы она не волновалась,
потому что он решил вмешаться в это дело и будет заниматься им день и
ночь, пока не сорвет эту игру и не докажет невиновность дяди Сайласа. Тетя
Салли совсем растрогалась и принялась благодарить Тома. Она сказала ему,
что уверена, что он сделает все возможное. Она поручила нам помогать Бенни
вести хозяйство и смотреть за детьми. Мы со слезами попрощались с ней и
отправились обратно на ферму, а тетя Салли осталась жить у жены тюремщика
до октября, когда должен был состояться суд.