Н.В. Немцова. Способы передачи грамматических отклонений от нормы при переводе с английского языка на русский (на материале произведений М. Твена)

Содержание

Введение

Глава 1. Эквивалентность и адекватность при применении переводческих трансформаций

• Вводные замечания
• 1.1. Основные концепции переводческой эквивалентности и адекватности
• 1.2. Теории переводческих трансформаций
• Выводы по главе 1

Глава 2. Грамматические отклонения от нормы в произведениях М. Твена «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна»

• Вводные замечания
• 2.1. Языковая норма
• 2.2. Классификация грамматических отклонений от нормы
• 2.3. Социолингвистические особенности грамматических отклонений от нормы
• 2.4. Стилистические характеристики грамматических отклонений от нормы
• Выводы по главе 2

Глава 3. Способы передачи грамматических отклонений от нормы

• Вводные замечания
• 3.1. Эквивалентное соответствие
• 3.2. Стилистическая компенсация
• 3.3. Смена стилистических коннотаций
• 3.4. Стилистическое ослабление
• 3.5. Стилистическая утрата
• 3.6. Причины нарушения принципа адекватности при переводе грамматических отклонений от нормы на русский язык
• Выводы по главе 3

Заключение

Библиографический список
Литературные источники